Sáng thứ Bảy, ngày 27/06/2026, sự kiện Ra mắt sách THẦN GIẤY HLABAR - Sử thi nhỏ về chữ viết Bahnar đã diễn ra trong bầu không khí háo hức, và ngập tràn niềm vui tại Hội trường tầng 3 Nhà xuất bản Kim Đồng (55 Quang Trung, P. Hai Bà Trưng, Hà Nội).
Tác giả cuốn sách Thần Giấy Hlabar - TS. Phạm Thị Kiều Ly chia sẻ trong chương trình
Từ câu hỏi trong trẻo của cô bé Hri: “Người Bahnar có chữ viết không?”, chương trình đã mở ra một chuyến du hành ngắn ngủi nhưng đầy ắp những điều bất ngờ về lịch sử chữ viết Bahnar.
Dưới sự dẫn dắt duyên dáng của nhà nghiên cứu giáo dục Nguyễn Quốc Vương, các khán giả đã được làm quen với một góc văn hóa Bahnar, với chữ viết Bahnar và vị “Thần Giấy” rất đặc biệt – vị thần của tri thức, chữ viết và kết nối.
Đến với chương trình, khán giả được lắng nghe phần đọc sách song ngữ Việt – Bahnar của Tiến sĩ Phạm Thị Kiều Ly và Ja Mi, người chuyển ngữ Thần Giấy Hlabar sang tiếng Bahnar với tên gọi Yang Hlabar.
Tác giả Phạm Thị Kiều Ly (trái) và dịch giả Ja Mi (phải) đang đọc sách bằng hai ngôn ngữ.
Với nhiều khán giả, tiếng Bahnar có thể còn xa lạ. Thế nhưng, qua những dòng truyện kể giàu nhạc tính, ngôn ngữ ấy bỗng trở nên gần gũi hơn, ngân vang như tiếng cồng chiêng vọng về từ Tây Nguyên đại ngàn.
Những bức tranh minh hoạ của hoạ sĩ Tạ Huy Long được trưng bày trong chương trình.
Trong phần trò chuyện, Tiến sĩ Phạm Thị Kiều Ly chia sẻ về hành trình nghiên cứu chữ viết Bahnar và quá trình đưa một đề tài học thuật đến gần hơn với độc giả trẻ.
Họa sĩ Tạ Huy Long kể về cách anh đưa núi rừng Tây Nguyên, tiếng chiêng, những nếp sinh hoạt và hồn cốt văn hóa Bahnar vào từng trang tranh.
Hoạ sĩ Tạ Huy Long chia sẻ về những hoa văn của người Bahnar - cảm hứng cho các bức tranh minh hoạ trong cuốn sách.
Ja Mi mang đến góc nhìn xúc động của một người Bahnar khi chuyển ngữ cuốn sách sang chính tiếng mẹ đẻ của mình.
Từ phải qua: Hoạ sĩ Tạ Huy Long, dịch giả Ja Mi, tác giả Phạm Thị Kiều Ly, nhà nghiên cứu Nguyễn Quốc Vương.
Ban Tổ chức hi vọng cuốn sách THẦN GIẤY HLABAR sẽ gieo vào lòng khán giả những niềm vui nhỏ khi biết thêm một chút về tiếng Bahnar, hiểu thêm về văn hóa Tây Nguyên.
Biết đâu sau sự kiện này, sẽ có những người tham dự bắt đầu tò mò hơn về ngôn ngữ chúng ta đang sử dụng mỗi ngày và về những “vị thần” đang lặng lẽ sống trong từng trang sách.
Độc giả tham dự chụp ảnh kỉ niệm cùng các khách mời
NHÀ XUẤT BẢN KIM ĐỒNG