Monster Out - Quái vật phiêu du

Cậu có muốn phiêu du cùng mình?

Đến tận cùng trời cuối đất?

Hội ngộ những gương mặt chưa một lần quen biết

Mà cậu lại nhớ rõ như mới hôm qua?

Do you want to monster out with me?

To the world’s wildest corners?

To the faces of strangers

You’ll somehow always remember?

---
TRANG HOÀNG

Lời và ảnh

Words and photography

Trang Hoàng là một người mơ mộng lang thang, đồng thời là người kể chuyện cho trẻ em và cả những người lớn vẫn còn tin vào sự kì diệu của tuổi thơ. Cô sáng tác bằng niềm tin vững chắc vào sức mạnh của việc kể chuyện và niềm đam mê sâu sắc trong hành trình phục vụ trẻ em, cộng đồng và cả thế giới.

Cô là người sáng lập dự án Thư viện Pocket Me Library, tác giả của bốn cuốn sách tranh thiếu nhi — bao gồm Dreams Are Calling do Scholastic xuất bản — và là biên tập viên của nhiều tựa sách tranh do Room to Read Việt Nam phát hành. Cô dùng nhiếp ảnh như một phương tiện để kết nối với trẻ em, ghi lại những khoảnh khắc quý giá và yên bình nhất của những người bạn mà cô trân trọng. Thông qua ngôn từ chân phương và khiêm nhường, cô viết với niềm hi vọng có thể chạm đến đứa trẻ bị lãng quên trong trái tim mỗi độc giả.

Trang Hoang is a daydreamer, a wanderer, and a storyteller who tells stories for children - and for adults who still believe in the magic of childhood. She writes with a deep belief in the power of storytelling, guided by a sincere passion for serving children, communities, and humanity as a whole.

She is the founder of the Pocket Me Library project, the author of four children’s picture books - including Dreams Are Calling, published by Scholastic - and an editor of numerous picture books published by Room to Read Vietnam. She also uses photography as a way to connect with children, capturing the most precious and peaceful moments of the people she holds dear. Through simple, humble words, she writes in the hope of reaching the forgotten child within every reader’s heart.

PHẠM QUANG PHÚC

Mĩ thuật và ảnh

Artwork and photography

Sinh ra và lớn lên tại Thành phố Hồ Chí Minh, Việt Nam, Phạm Quang Phúc vẽ nên các tác phẩm kết hợp hài hòa văn hóa Á và Âu. Anh lấy cảm hứng từ các chuyến du lịch của mình để tạo ra những thế giới kì ảo dựa trên nhiều nền văn hóa khác nhau. Điểm mạnh của anh là vẽ các loài quái vật, rồng, động vật và vùng đất thần thoại kì diệu. Anh cũng đã xuất bản một số sách tranh với tư cách là tác giả kiêm họa sĩ minh họa. Quang Phúc và Trang Hoàng thắng Giải thưởng minh họa sách thiếu nhi ASEAN cho “Tác phẩm hư cấu xuất sắc nhất”. Cả hai cũng lọt vào Chung kết Giải thưởng Sách tranh Scholastic (SPBA) năm 2017. Quang Phúc từng có tác phẩm được chọn tham gia Triển lãm Sách tranh chưa xuất bản lần thứ 4 tại Hội chợ Sách Bologna 2023. Anh cũng là một trong bảy họa sĩ minh họa quốc tế tham gia minh họa cho Harry Potter Kỳ Thư Phù Thủy, cuốn sách đồng hành chính thức đầu tiên của bộ truyện Harry Potter phát hành toàn cầu.

Born and raised in Ho Chi Minh City, Vietnam, Pham Quang Phuc creates works that blend Asian and European cultures. Inspired by his travels, he builds fantasy worlds rooted in perse traditions. He is especially known for drawing monsters, dragons, animals and mythical lands. He has also published several picture books as an author-illustrator. Quang Phuc and Trang Hoang won the ASEAN Children’s Book Illustrator Award for ‘Best in Fiction’. They were also finalists for The Scholastic Picture Book Award (SPBA) 2017. Quang Phuc’s work was selected for the 4th Unpublished Picture Book Showcase in Bologna Book Fair 2023. He is also one of the seven illustrators who brought The Harry Potter Wizarding Almanac - the first official companion to the Harry Potter books - to life.