Nhà văn Đoan Bùi xúc động giao lưu với độc giả tại Hà Nội nhân dịp ra mắt “Xứ sở Vô Danh”

Chiều ngày 11/10/2026, tại Hội trường NXB Kim Đồng, độc giả Việt Nam đã được gặp gỡ trò chuyện cùng tác giả Đoan Bùi nhân dịp tác phẩm “Xứ sở Vô Danh” ra mắt tại Việt Nam. Tham dự cuộc trò chuyện có PGS. TS Phùng Ngọc Kiên và nhà văn Hiền Trang, cùng đông đảo bạn đọc yêu mến nhà văn Đoan Bùi. Chương trình do NXB Kim Đồng phối hợp với Viện Pháp tại Việt Nam tổ chức. 

Phát biểu tại chương trình, ông Eric Soulier, Tham tán Hợp tác và Hoạt động Văn hóa Đại sứ quán Pháp, Giám đốc Viện Pháp tại Việt Nam cảm ơn sự hiện diện của tác giả Đoan Bùi tại Việt Nam nhân dịp ra mắt tác phẩm mới của cô, cảm ơn sự đồng hành của NXB Kim Đồng ra mắt tác phẩm của Đoan Bùi tại Việt Nam, góp phần thúc đẩy sự hiểu biết, hợp tác văn hoá giữa hai nước. 

Ông Eric Soulier, Tham tán Hợp tác và Hoạt động Văn hóa Đại sứ quán Pháp, Giám đốc Viện Pháp tại Việt Nam phát biểu tại chương trình

Tác giả Đoan Bùi bày tỏ niềm vui, sự xúc động trước sự có mặt của rất nhiều độc giả đã đến tham dự chương trình. 

(Từ trái qua) Nhà văn Hiền Trang, nhà văn Đoan Bùi, PGS. TS. Phùng Ngọc Kiên trò chuyện với độc giả về tác phẩm "Xứ sở Vô Danh"

Cô chia sẻ, khi cuốn sách đầu tiên của cô “Người cha im lặng” được xuất bản tại Việt Nam năm 2018, khi đó, cô không thể đọc được tiếng Việt, cô cảm thấy rất xấu hổ vì không thể đọc được tiếng mẹ đẻ của mình. Sau đó, cô đã kiên trì học tiếng Việt và sau 6 năm, khi cuốn “Xứ sở Vô Danh” ra mắt, cô đã có thể đọc được bản tiếng Việt, và có thể tranh luận với dịch giả, nhà văn Thuận về một số câu từ trong bản dịch. 

Cô chia sẻ, Thuận từng chọn chữ “hư vô” khi đặt tên sách, nhưng theo cô, chữ “nulle part” mà cô dùng không theo một ý nghĩa triết học hay tôn giáo, mà nó là xứ sở Neverland của Peter Pan, nó diễn tả một sự im lặng không thể gọi tên, và cuối cùng, dịch giả đã chọn “Xứ sở Vô Danh” – từ phù hợp nhất để diễn đạt được cảm xúc, dụng ý của tác giả khi viết cuốn sách. 
PGS. TS Phùng Ngọc Kiên đánh giá, bản dịch “Xứ sở Vô Danh” của Thuận là một tác phẩm văn chương được sinh ra từ nguyên tác của Đoan Bùi, chứ không đơn thuần là một bản dịch. 

Văn chương, với Đoan Bùi như những ánh sáng le lói của những con đom đóm trong màn đêm, mà sứ mệnh của nhà văn là bắt được những ánh sáng le lói ấy. Văn chương là hành trình trở về cái nguyên bản, sau khi gợn gạt bỏ tất cả những gì hào nhoáng bên ngoài. 
Chỉ khi học tiếng Việt, Đoan Bùi mới cảm nhận được hai tiếng “mẹ con” vô cùng đẹp đẽ và thiêng liêng, mà trong tiếng Pháp cô không tìm thấy từ đồng nghĩa. Khi học tiếng Việt, cô tìm lại được âm điệu từ thuở ấu thơ, một thứ âm điệu trong tiềm thức.

Nhà văn Hiền Trang chia sẻ, không chỉ giới hạn là câu chuyện của một người mẹ mất con, tất cả các chi tiết nhỏ trong tác phẩm đều thể hiện cảm thức sâu sắc của nhà văn, với cô, cuốn sách không hẳn là viết về sự mất mát, cô cảm thấy mỗi trang sách đều trào lên sự sống. 

Lý giải câu hỏi của độc giả, tại sao lại chọn một lối viết sử dụng nhiều hình thức kể chuyện trong tác phẩm như vậy, Đoan Bùi chia sẻ, với cô, cách viết ấy khiến cô cảm thấy, tác phẩm gần hơn với cuộc sống thường ngày, với cảm xúc đến bất chợt của cô. Tác phẩm không kể theo lối tuyến tính, đó là những mảnh vụn kí ức, những sự việc rời rạc, và cô khâu nối lại các mẩu chuyện nhỏ này với nhau. Nhưng tất cả, đều quay về một điểm, đó là kể một câu chuyện về nỗi đau, về tình mẫu tử, về hành trình một người có làm quen với nỗi đau, sống với nỗi đau đó.

Đoan Bùi trò chuyện với độc giả sau chương trình. 

Trong tác phẩm của mình, dù kể một câu chuyện bi thương, Đoan Bùi vẫn có những đoạn mang tính hài hước, trào phúng, bởi đó là cách nhìn thế giới của cô. Với cô cất lên được tiếng cười, là cách giúp chúng ta được giải thoát, đó cũng là điều cô thấy rất gần gũi trong các tác phẩm của Thuận. 
Tác giả Đoan Bùi bày tỏ sự biết ơn vì tác phẩm của cô đã được ra mắt độc giả Việt Nam, được đông đảo bạn đọc tới giao lưu, chia sẻ với cô về tác phẩm, giúp cô khám phá và hiểu thêm về căn tính của mình.  Tác phẩm là của tôi, nhưng nó cũng là của bạn, khi đọc nó, bạn đã mang đến cho nó một đời sống mới – Đoan Bùi chia sẻ.

BTC trao giải thưởng cho các bạn đoạt giải cuộc thi viết: "Hãy tưởng tượng phần tiếp theo của Xứ sở Vô Danh của Đoan Bùi" do Phòng Hợp tác Ngôn ngữ ĐSQ Pháp đã tổ chức.

BTC tặng hoa cảm ơn tác giả Đoan Bùi, PGS. TS. Phùng Ngọc Kiên và nhà văn Hiền Trang đã có phần trò chuyện rất thú vị xoay quanh tác phẩm “Xứ sở Vô Danh”, và rộng hơn là về kí ức, mất mát, bản sắc và sức mạnh của văn chương.

Đông đảo độc giả yêu mến nhà văn Đoan Bùi đã tới giao lưu trò chuyện. 

P.V